L’histoire de notre famille – Our family history

Tout quelqu’un a une histoire importante qui nous fait qui on est. Notre histoire et l’histoire de notre famille sont uniques. On les garde soigneusement et les partage avec les autres. Mais tout d’abord, il faut les trouver.

L’histoire qu’on apprend à l’école est l’histoire des actions des grandes hommes et femmes. Ce qui est négligé est l’histoire des gens qui, pas après pas, avec des sacrifices et en silence, ont aidé à constuire un pays. L’histoire de notre famille est l’histoire d’une nation. Ça qu’on apprend en recherchant notre histoire va voyager loin au delà des murs de nos maisons: on va trouver les héros et les villains, les saints et les pécheurs. On va se trouver nous-mêmes.

Trouver comment et avec qui on est parent est le but essentiel de notre recherche. Beaucoup de noms de nos ancêtres, beaucoup de dates et lieux sont déjà enregistrés dans les livres ou autres matériels de référence, mais on connaît pas comment on est parentés.

Des fois l’information et les ressources nous donnent la parenté, et des fois, on doit la figurer en regardant les enregistrements des autres parentés; soit directement, soit collatéral. Par exemple, un enregistrement de naissance pour une sœur, un frère, ou un cousin peut identifier les noms des grand-parents maternels ou paternels qu’on a besoin. Ça peut valider les parentés qui étaient pas sur une autre liste.

N’importe qui peut rechercher l’histoire de sa famille. On a pas besoin d’un talent spécial ou d’un diplôme. L’histoire de famille et la généalogie va nous aider à reconnaître les membres de notre famille dans une nouvelle façon. On va être surpris et enchanté avec ça qu’on apprend et de voir comment le monde nous aide à chercher.

Quand on commence une recherche pour les ancêtres, on va trouver de l’information sur beaucoup de nos parentés. Chaque parenté qu’on peut trouver de l’information n’est pas nécessairement un ancêtre.

Un ancêtre est quelqu’un de qui on a directement descendu. Nos parents, nos grands-parents et nos grands-grands-parents sont nos ancêtres. Même si on est parentés avec les tantes et les grands-tantes, les oncles et les grands-oncle, ils sont pas nos ancêtres car on a pas directement descendu d’eux. On va quand-même ramasser de l’information sur eux, mais ils vont pas être le focus de nos recherches.

L’histoire des familles c’est l’histoire de nos ancêtres et c’est la riche tapisserie de leurs vies. L’histoire des familles c’est les traditions qui étaient passées de génération en génération, les traditions qui sont entendues dans les chansons et partagées à la table avec des repas cuits avec les recettes des grand-mères. C’est notre réligion, c’est les photos et les courtepointes, les journaux et les lettres. L’histoire de famille peut nous aider à rechercher notre généalogie, et notre généalogie nous donne les preuves de notre histoire de famille.

Everyone has an important history that makes us who we are. Our history and the history of our family are unique. We treasure them and share them with others. But first we must begin to find them.

The history that we learn in school is a record of great deeds by great men and women. What is neglected is the story of people who, step by step, and through quiet sacrifice, helped to build a country. The story of our family is the story of a nation. What we will learn when researching our family history will go far beyond the walls of our home: we will find heroes and villains, saints and sinners. We will find ourselves.

Finding how and to whom we are related is the basic goal of our research. Many of our ancestors’ names, dates and places are already recorded in books or other reference material, but we do not know how they are related to us.

Sometimes our resource information will give us the relationships and sometimes we have to figure it out by looking at the records of other relatives; either direct or collateral. For example, a birth record for a sibling or cousin may identify the maternal and/or paternal grandparents names that we need in our line. This could validate a relationship that was not listed elsewhere.

Anyone can research family history. No special skills or degree is needed. Family history and genealogy will help us reconnect with family members in a new way. We will be surprised and delighted with what we learn and with how willing people are to cooperate and help us.

When we begin our search for ancestors we will find information about many of our relative. Not every relative that we find information about will be an ancestor.

An ancestor is someone from whom we are directly descended. Our parents, grandparents and great-great-grandparents are our ancestors. Although we are related to aunts and great-aunts, uncles and great-uncles, they are not our ancestors because we are not descended directly from them. We will still gather information about these relatives, but they will not be the primary focus of our search.

Family history is the stories of the lives of our ancestors, the rich tapestry of their lives. Family history is the lore that has been passed down from generation to generation, the traditions that are heard in song and shared at the table over meals cooked from grandmother’s recipes. It is our religion. It is the photos and the quilts, the diaries and the letters. Family history can help us research our genealogy, and our genealogy proves our family history.